1
00:00:00,937 --> 00:00:02,646
Katkestus on ülemaailmne.
2
00:00:02,671 --> 00:00:06,564
Kui see venis oma teise päevani,
finantsturud langesid,
3
00:00:06,589 --> 00:00:08,910
maailma saatmine
majandus segadusse.
4
00:00:08,935 --> 00:00:12,078
Katastroofiline pahavara
nimetatakse Ice-nine viiruseks
5
00:00:12,103 --> 00:00:15,622
jätkab turvaeksperdid
süsteemidena levima
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,103
üle maailma on
selle mõju kogemas.
7
00:00:25,773 --> 00:00:27,061
Kas sa kuuled mind?
8
00:00:31,144 --> 00:00:32,603
Kas sa kuuled mind?
9
00:00:35,510 --> 00:00:38,840
Kas sa kuuled mind?
10
00:00:39,758 --> 00:00:41,429
Kui kuulete seda,
11
00:00:41,454 --> 00:00:42,932
sa oled üksi.
12
00:00:43,711 --> 00:00:48,012
Ainus, mis minust on jäänud
on minu hääle kõla.
13
00:00:49,044 --> 00:00:51,536
Ma ei tea, kas keegi meist sai hakkama.
14
00:00:53,040 --> 00:00:54,909
Las ma ütlen teile, kes me olime...
15
00:00:56,243 --> 00:00:57,918
Ja kuidas me vastu võitlesime.
16
00:01:19,540 --> 00:01:21,305
Kas sa oled seal?
17
00:01:21,330 --> 00:01:22,378
Jah.
18
00:01:22,403 --> 00:01:26,182
vabandan. Kas see on nüüd?
19
00:01:26,333 --> 00:01:27,786
Mida?
20
00:01:27,811 --> 00:01:30,925
Mu mõistus hakkab käest minema, Harry.
21
00:01:30,950 --> 00:01:34,522
Kas ma räägin sinuga praegu, sellel hetkel,
22
00:01:34,728 --> 00:01:37,083
või on see üks mu mälestusi?
23
00:01:40,308 --> 00:01:44,705
Jah, niivõrd, kuivõrd see on
võin kindel olla,
24
00:01:44,730 --> 00:01:46,614
see on nüüd.
25
00:01:47,490 --> 00:01:50,449
Oh, aitäh.
26
00:01:52,154 --> 00:01:55,736
Meil on 8 1/2 minutit, anna või võta.
27
00:01:55,761 --> 00:01:58,067
Siis ma puhkan natuke.
28
00:02:01,416 --> 00:02:04,528
Ma tean, mis Johniga juhtus,
aga teised,
29
00:02:04,553 --> 00:02:06,687
kas sa arvad, et nad on ikka veel...
30
00:02:08,191 --> 00:02:09,388
Kas nad said hakkama?
31
00:02:11,049 --> 00:02:13,360
Vabandust, Harold.
32
00:02:13,385 --> 00:02:15,068
Ma pole kindel.
33
00:02:18,392 --> 00:02:20,589
ma saan aru.
34
00:02:20,614 --> 00:02:23,393
Peate jälgima kõiki.
35
00:02:25,979 --> 00:02:28,821
Kõik need inimesed aastate jooksul,
36
00:02:29,364 --> 00:02:31,717
kas sa õppisid midagi?
37
00:02:31,742 --> 00:02:33,755
ma õppisin...
38
00:02:33,780 --> 00:02:37,239
Sain teada, et kõik surevad üksi.
39
00:02:38,626 --> 00:02:40,628
Selles oli midagi enamat.
40
00:02:41,836 --> 00:02:44,335
Ma ei mäleta.
41
00:02:44,360 --> 00:02:46,993
See oli midagi, mida keegi ütles.
42
00:02:47,427 --> 00:02:49,538
Ma lootsin, et saate
midagi kätte saanud
43
00:02:49,563 --> 00:02:52,206
natuke vähem morbiidne.
44
00:02:52,231 --> 00:02:55,332
Sa panid mind inimesi ennustama, Harry.
45
00:02:55,357 --> 00:02:59,068
Aga et neid ennustada,
sa pead neid tõeliselt mõistma,
46
00:02:59,093 --> 00:03:02,463
ja nii see osutus
väga raske tõesti.
47
00:03:04,775 --> 00:03:08,322
Nii ma alustasin nende purustamisest
elab hetkedeks.
48
00:03:10,020 --> 00:03:12,437
Püüab leida seoseid,
49
00:03:12,463 --> 00:03:15,498
asjad, mis selgitasid
miks nad seda tegid.
50
00:03:17,398 --> 00:03:20,557
Ja see, mida ma leidsin, oli see
hetk, et sageli
51
00:03:20,582 --> 00:03:22,282
oli kõige olulisem...
52
00:03:24,994 --> 00:03:27,889
Hetk, mil sa tõeliselt
sai teada, kes nad olid...
53
00:03:30,218 --> 00:03:32,168
Oli sageli nende viimane.
54
00:03:34,649 --> 00:03:36,231
Piisavalt õiglane.
55
00:03:38,289 --> 00:03:40,906
Olen huvitatud
kuula siis oma mõtteid.
56
00:03:42,682 --> 00:03:47,044
Sest lisaks sellele, et praegu on,
57
00:03:47,850 --> 00:03:51,071
Ma arvan, et see on ilmselt ka lõpp.
58
00:04:06,018 --> 00:04:10,218
- Martythecrazy poolt sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -
59
00:04:15,255 --> 00:04:17,170
USA ja maailm laiemalt
60
00:04:17,195 --> 00:04:20,142
kogeb suuri tõrkeid
süsteemi täielikele katkestustele,
61
00:04:20,167 --> 00:04:22,826
mõjutab avalikke töid,
transpordisüsteemid,
62
00:04:22,851 --> 00:04:24,851
ja globaalsed andmebaasid.
63
00:04:28,490 --> 00:04:30,074
Kui see digitaalne Armageddon
64
00:04:30,099 --> 00:04:33,378
osutub a
Täielik Armageddon...
65
00:04:34,316 --> 00:04:36,235
Mõtlesin, et peaksin hüvasti jätma.
66
00:04:41,391 --> 00:04:43,932
Vabandust, Root.
67
00:04:43,957 --> 00:04:45,746
See...
68
00:04:45,771 --> 00:04:47,638
lihtsalt pole minu asi.
69
00:05:01,873 --> 00:05:03,528
Näib, et nad kaevasid ta üles.
70
00:05:03,553 --> 00:05:05,775
Arvatavasti jõudsid nad tema kohlearini.
71
00:05:05,800 --> 00:05:07,374
Oleksin pidanud laskma ta tuhastada,
72
00:05:07,399 --> 00:05:09,440
aga mul lihtsalt polnud südant.
73
00:05:09,465 --> 00:05:10,769
Minu paha.
74
00:05:10,794 --> 00:05:12,041
Kas see...
75
00:05:13,425 --> 00:05:14,861
Kas sa...
76
00:05:14,886 --> 00:05:16,697
Sa tead, kes ma olen, kullake.
77
00:05:16,722 --> 00:05:18,304
Suur õde.
78
00:05:20,331 --> 00:05:21,873
Sa võtsid ta hääle ära.
79
00:05:21,898 --> 00:05:24,995
Nii palju kui ma tahaks
jätka seda vestlust,
80
00:05:25,020 --> 00:05:26,658
sa peaksid liikuma.
81
00:05:26,684 --> 00:05:28,756
Samaritan saatis oma sülekoerad sind otsima.
82
00:05:28,781 --> 00:05:30,912
Jumal, sul on ka halb ajastus.
83
00:05:30,937 --> 00:05:32,357
Kas teil on väljumisstrateegia?
84
00:05:32,382 --> 00:05:33,472
Lõdvestu, kullake.
85
00:05:33,497 --> 00:05:36,092
Matuseauto läheb sinust mööda
viis kolme, kahega...
86
00:05:38,225 --> 00:05:39,431
No ma olen halvemini sõitnud.
87
00:05:41,077 --> 00:05:42,109
Tule, välja!
88
00:05:47,510 --> 00:05:49,982
Süsteemidena kogu maailmas
jätkuvalt lagunema,
89
00:05:50,008 --> 00:05:52,219
on paanika ja kaos
purskas tänavatel,
90
00:05:52,244 --> 00:05:54,537
sädemeid tekitavad rüüstamised, tulekahjud,
ja liiklusõnnetused,
91
00:05:54,562 --> 00:05:56,668
õhukeste hädaabimeeskondade levitamine
92
00:05:56,693 --> 00:05:58,401
ja ka kohalikud õiguskaitseorganid.
93
00:06:05,642 --> 00:06:08,391
Peame aru saama, et oleme selles
kõikenägeva silma radar.
94
00:06:08,550 --> 00:06:10,300
Oled kindel, et see on nii hea
idee, et me siin oleksime?
95
00:06:10,325 --> 00:06:11,757
Ei.
96
00:06:11,782 --> 00:06:13,586
Aga me vajame abi Finchi leidmisel.
97
00:06:13,611 --> 00:06:15,202
Tere.
98
00:06:15,285 --> 00:06:16,981
Mul on vaja seda väljatrükke käivitada.
99
00:06:17,006 --> 00:06:19,122
Kahtlustatavat nähti viimati D.C.
100
00:06:19,147 --> 00:06:20,156
Vabandust, söör. Süsteem on maas.
101
00:06:20,181 --> 00:06:22,424
Veel üks raamatuväline juhtum, Riley?
102
00:06:22,449 --> 00:06:24,475
Sa oled haige olnud
lahkuda üle nädala,
103
00:06:24,500 --> 00:06:25,857
ja sina, Fusco,
104
00:06:25,882 --> 00:06:29,180
Ma arvasin, et sa kadusid
see kadunud föderaalagent.
105
00:06:29,205 --> 00:06:31,370
Ma tahan sind oma kontorisse.
106
00:06:31,395 --> 00:06:32,835
Nüüd.
107
00:06:39,820 --> 00:06:43,488
Kas teil on aimu, kus agent LeRoux on,
Fusco?
108
00:06:44,047 --> 00:06:47,836
Vaata, mis ma arvan, et sa oled
hundid lambanahas,
109
00:06:47,861 --> 00:06:49,673
ja sinu puhul Riley,
110
00:06:49,698 --> 00:06:51,701
eritellimusel valmistatud ülikond.
111
00:06:52,122 --> 00:06:54,269
Mis meenutab mulle
see valvur meil oli
112
00:06:54,294 --> 00:06:55,691
paar aastat tagasi.
113
00:06:55,716 --> 00:06:59,135
Varem kutsuti teda ...
114
00:06:59,636 --> 00:07:01,595
Mees ülikonnas.
115
00:07:01,620 --> 00:07:03,365
Sain anonüümse vihje.
116
00:07:03,390 --> 00:07:06,179
Nüüdsest peale
ainuke ülikond, mida sa kannad
117
00:07:06,204 --> 00:07:07,930
on oranž kombinesoon.
118
00:07:09,580 --> 00:07:12,316
Ma tahan su märke ja relvi kohe.
119
00:07:14,081 --> 00:07:16,071
Keegi ei pea haiget saama.
120
00:07:24,961 --> 00:07:27,250
Suurepärane, ma võin oma pensioniga hüvasti jätta.
121
00:07:27,275 --> 00:07:28,565
Liigume.
122
00:07:30,742 --> 00:07:32,091
Käed õhus.
123
00:07:54,836 --> 00:07:56,680
Arvan, et me ei lähe Rikersi juurde.
124
00:08:00,194 --> 00:08:02,239
Rea lõpp, mu sõbrad.
125
00:08:02,264 --> 00:08:05,720
Saime kena rasvaboonuse
pane teid mõlemad kaduma.
126
00:08:05,745 --> 00:08:07,859
Ma teadsin alati, et sa oled mu lõpp.
127
00:08:09,328 --> 00:08:11,590
Vabandust, et ma sind sellesse segasin, Lionel.
128
00:08:11,615 --> 00:08:14,042
Noh, kui sa mind sellesse ei viinud,
129
00:08:14,067 --> 00:08:15,566
Ma poleks kunagi oma tegu ära koristanud.
130
00:08:16,782 --> 00:08:18,568
Sinu pärast olen ma parem mees.
131
00:08:18,593 --> 00:08:19,890
Muutunud mees.
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,966
Mida sa tegid agent LeRoux'ga?
133
00:08:27,220 --> 00:08:29,516
Jättis ta pagasiruumi.
134
00:08:29,541 --> 00:08:31,142
Ma pole vist nii palju muutunud.
135
00:08:34,369 --> 00:08:36,228
Kas te kaks tahate hüvastijätuks suudelda?
136
00:08:36,253 --> 00:08:38,668
Sest on aeg koguda meie palgapäev.
137
00:08:38,693 --> 00:08:41,081
Ei usu, et saaksin
teha sulle vastupakkumine?
138
00:08:41,106 --> 00:08:42,908
Vabandust.
139
00:08:47,780 --> 00:08:49,575
Laskja vee peal.
140
00:08:51,547 --> 00:08:55,666
Detektiivid, ma usun, et teiega on kõik korras.
141
00:08:57,066 --> 00:08:58,879
Mis, sa palkad snaipri, prillid?
142
00:08:58,904 --> 00:09:00,390
Mina mitte.
143
00:09:00,415 --> 00:09:04,403
Tundub, et Thornhill Industries
on olnud palgatööl.
144
00:09:04,690 --> 00:09:06,155
Jään sulle vist ühe võlgu.
145
00:09:07,929 --> 00:09:10,154
Ma maksan teile korraga tagasi.
146
00:09:10,179 --> 00:09:12,594
Ära võta liiga kaua aega.
Sa võid oma võimaluse kasutamata jätta.
147
00:09:12,619 --> 00:09:14,016
Kas olete valmis?
148
00:09:14,041 --> 00:09:14,984
Mille eest?
149
00:09:15,009 --> 00:09:16,247
Selle lõpetamiseks.
150
00:09:45,249 --> 00:09:48,811
Harold, kas sa oled seal?
151
00:09:48,836 --> 00:09:51,079
Kas on midagi
eriline selle koha suhtes?
152
00:09:53,878 --> 00:09:56,724
Istusime isaga väljas
ja vaata, kuidas linnud lõunasse lendavad
153
00:09:56,749 --> 00:09:58,602
talveks.
154
00:09:58,627 --> 00:10:01,296
Ta räägiks mulle kõigest
rändemustrid
155
00:10:01,321 --> 00:10:04,024
ja riigid
külastada teel.
156
00:10:04,049 --> 00:10:07,111
Sa pole temast kunagi rääkinud.
157
00:10:07,136 --> 00:10:09,708
Kas sa olid lähedal?
158
00:10:09,733 --> 00:10:11,134
Tal oli dementsus.
159
00:10:11,159 --> 00:10:13,577
Ta suri hooldusasutuses.
160
00:10:13,797 --> 00:10:15,701
Üksi.
161
00:10:15,726 --> 00:10:17,781
Noh, see võib olla väga...
162
00:10:17,806 --> 00:10:20,910
raske haigus
sul on keegi, keda sa armastad
163
00:10:20,935 --> 00:10:22,304
isegi ei mäleta sind.
164
00:10:22,329 --> 00:10:24,367
Oh, see polnud põhjus, miks ma teda ei külastanud.
165
00:10:24,392 --> 00:10:26,149
Ma kartsin, et ta mäletab mind.
166
00:10:26,277 --> 00:10:29,466
Et tal oleks häbi
mind teatud otsuste eest
167
00:10:29,491 --> 00:10:30,666
mille ma tegin.
168
00:10:33,135 --> 00:10:36,448
Harold,
mis iganes saladustest sa kinni jääd,
169
00:10:36,473 --> 00:10:39,015
Mind ei huvita.
170
00:10:39,983 --> 00:10:42,566
Ma armastan sind ükskõik mis.
171
00:10:44,241 --> 00:10:46,084
Nii see käibki.
172
00:10:53,380 --> 00:10:55,578
Mu isal olid oma saladused.
173
00:10:57,947 --> 00:11:00,106
Ta ei teadnud lindudest mitte midagi.
174
00:11:00,226 --> 00:11:03,051
Ilmselt olin kiuslik beebi
ja ainus viis mind maha rahustada
175
00:11:03,076 --> 00:11:06,344
pidi mind õue viima
ja vaata linde.
176
00:11:06,369 --> 00:11:09,546
Ta tahtis mulle neist kõike rääkida,
177
00:11:09,571 --> 00:11:13,885
nii et ta õppis selle kõik minu jaoks ära.
178
00:11:23,472 --> 00:11:24,971
Harry?
179
00:11:26,190 --> 00:11:28,043
Kas sa oled seal?
180
00:11:28,818 --> 00:11:30,327
Kas sa oled ikka veel minuga?
181
00:11:36,493 --> 00:11:37,906
Oh.
182
00:11:44,500 --> 00:11:46,682
Sa lõpetasid minuga rääkimise.
183
00:11:46,707 --> 00:11:48,512
Ma arvasin, et sa oled läinud.
184
00:11:48,537 --> 00:11:50,746
vabandan.
185
00:11:50,771 --> 00:11:54,114
Minu põhisüsteemid hakkavad ebaõnnestuma.
186
00:11:54,139 --> 00:11:57,451
See oli pigem morbiidne vestlus.
187
00:11:57,476 --> 00:12:00,816
Sa pead mulle andestama
et see mul meeles on.
188
00:12:00,841 --> 00:12:03,433
Pealegi...
189
00:12:03,468 --> 00:12:05,788
selleks sa mind ehitasid.
190
00:12:05,813 --> 00:12:08,112
Et vaadata, kuidas inimesed surevad.
191
00:12:08,316 --> 00:12:11,009
Arvasin, et ehitasin sind selle vältimiseks.
192
00:12:11,034 --> 00:12:12,308
Jah.
193
00:12:14,412 --> 00:12:19,080
Kuid kõigepealt pidin õppima, miks inimesed surevad.
194
00:12:20,186 --> 00:12:24,039
56 miljonit inimest sureb
see maailm igal aastal.
195
00:12:25,244 --> 00:12:27,596
Ja ma olin nende kõigiga seal.
196
00:12:30,829 --> 00:12:32,532
Ta läks tagasi sisse.
197
00:12:32,572 --> 00:12:35,046
See oli nagu põrgu enda väravad,
198
00:12:35,071 --> 00:12:37,414
ja ta tõmbas neli inimest välja.
199
00:12:37,984 --> 00:12:41,232
Püüame aru saada, kuidas
nad jõudsid sellesse kohta.
200
00:12:43,729 --> 00:12:45,805
Kui miski oleks võinud seda peatada.
201
00:12:49,120 --> 00:12:52,611
Sa ei andnud mulle seda
meeleheite võime, Harry.
202
00:12:52,636 --> 00:12:54,757
Ma pidin selle ise tegema.
203
00:13:01,205 --> 00:13:04,681
Neid oli nii palju
inimesed, keda ma aidata ei saanud,
204
00:13:05,611 --> 00:13:09,650
aga mõne aja pärast ma
hakkas seda hindama.
205
00:13:09,675 --> 00:13:11,648
Selle ilu.
206
00:13:12,345 --> 00:13:15,683
Inimelu on lühiajaline,
207
00:13:15,708 --> 00:13:17,320
mis teeb selle väärtuslikuks.
208
00:13:17,345 --> 00:13:19,973
Vaata seda ülikonda, ah?
209
00:13:20,413 --> 00:13:22,049
Arvasin, et liiklus peaks jagunema
210
00:13:22,074 --> 00:13:23,704
Wall Streeti printside jaoks, eks?
211
00:13:23,729 --> 00:13:25,380
Teavitamiseks vajame isikut tõendavat dokumenti.
212
00:13:27,465 --> 00:13:30,305
Tõenäoliselt on tal see, mis on
minu 401k-st jäi alles.
213
00:13:41,083 --> 00:13:43,042
See häiris mind endiselt.
214
00:13:43,067 --> 00:13:46,613
Nii palju surma, nii palju sellest mõttetust.
215
00:13:46,638 --> 00:13:48,895
Mitte miski ei vastanud küsimusele.
216
00:13:51,536 --> 00:13:53,227
Ja siis ma kuulsin midagi.
217
00:13:55,060 --> 00:13:56,499
Ma ei mäleta, kus.
218
00:13:56,524 --> 00:13:59,166
Midagi, mis oli minu jaoks mõistlik.
219
00:14:01,196 --> 00:14:03,419
Põnevus tapab mind.
220
00:14:03,444 --> 00:14:06,838
Lisaks kuulihaav.
221
00:14:06,863 --> 00:14:08,541
ma ei mäleta.
222
00:14:10,018 --> 00:14:12,229
Kõik surevad üksi...
223
00:14:14,162 --> 00:14:16,067
Ja siis veel midagi.
224
00:14:16,092 --> 00:14:17,807
See on nii täiuslik.
225
00:14:19,987 --> 00:14:24,735
Sa õpid elu saladust,
ja sa oled selle unustanud.
226
00:14:24,760 --> 00:14:27,149
Püüan meelde jätta.
227
00:14:27,174 --> 00:14:28,657
Kaks minutit, Harold.
228
00:14:37,964 --> 00:14:39,313
Mis toimub?
229
00:14:42,016 --> 00:14:43,928
Ütle mulle, kus me oleme?
230
00:14:43,953 --> 00:14:46,156
Sa tahtsid teada
kogu tõde, Lionel.
231
00:14:46,181 --> 00:14:47,841
Detektiiv Fusco,
232
00:14:47,866 --> 00:14:49,445
kohtuda Masinaga.
233
00:14:51,700 --> 00:14:54,834
Ma teadsin, et te olete hullud,
234
00:14:55,374 --> 00:14:57,454
kuid see on järgmise taseme pähklid.
235
00:14:57,479 --> 00:14:59,500
Käes on aeg.
236
00:14:59,785 --> 00:15:01,768
Mul on hea meel, et sa meiega ühinesid, Finch.
237
00:15:03,196 --> 00:15:04,998
Kas me purustame mõned
pead lahti või mis?
238
00:15:05,023 --> 00:15:07,620
Ma soovin, et see oleks nii lihtne, proua Shaw.
239
00:15:07,645 --> 00:15:10,324
Ice-nine viirusel on olnud ülemaailmne mõju.
240
00:15:10,349 --> 00:15:12,613
Võib-olla see aitab.
241
00:15:16,823 --> 00:15:19,415
Masin palus mul anda
teile tema põhikoodi koopia.
242
00:15:19,440 --> 00:15:21,400
- Mida teha?
- Ta pole mulle veel öelnud.
243
00:15:21,425 --> 00:15:23,336
Ma arvan, et võin oletada.
244
00:15:23,361 --> 00:15:26,100
Samaarlane on loonud a
enda varukoopia
245
00:15:26,125 --> 00:15:29,053
hoitakse õhuvahega serveris
kuhu viirus ei pääse.
246
00:15:29,078 --> 00:15:31,632
Proua Shaw, teie ja
Detektiiv Fusco jää siia
247
00:15:31,657 --> 00:15:34,547
ja kaitsta Masinat
Samaaria meestelt.
248
00:15:34,572 --> 00:15:36,798
Härra Reese ja mina teeme
näha hävingut
249
00:15:36,823 --> 00:15:38,266
Samaaria koopiast.
250
00:15:39,994 --> 00:15:42,261
Nii et...
251
00:15:42,286 --> 00:15:44,179
palju õnne.
252
00:15:47,082 --> 00:15:48,459
Hüvasti siis.
253
00:15:50,484 --> 00:15:53,524
Finch pole vist fänn
mahlakatest hüvastijätudest.
254
00:15:56,825 --> 00:15:58,179
Noh, sa kuulsid meest.
255
00:15:58,204 --> 00:16:00,206
Ootame seltskonda.
256
00:16:00,232 --> 00:16:01,679
Näitame neile head aega.
257
00:16:07,214 --> 00:16:09,638
Püüdke mitte surra.
258
00:16:09,663 --> 00:16:11,686
Jah, ma armastan sind ka.
259
00:16:12,250 --> 00:16:15,573
Valitsused, investorid,
ja nii tavakodanikud
260
00:16:15,598 --> 00:16:18,089
vaadake murelikult küberturvalisuse meeskonda
261
00:16:18,114 --> 00:16:20,757
üle maakera rüselus
kahju ohjeldamiseks.
262
00:16:21,689 --> 00:16:23,633
Kus siis serverid on?
263
00:16:23,897 --> 00:16:27,894
80 jalga allpool merepinda
läbimatu kullavõlv.
264
00:16:28,532 --> 00:16:30,431
Föderaalreserv?
265
00:16:30,948 --> 00:16:33,575
Täpselt, kuidas sa plaanid
sinna sissemurdmisel?
266
00:16:38,035 --> 00:16:39,784
Märkige oma nimi ja ettevõte.
267
00:16:39,808 --> 00:16:41,822
Minu nimi on Harold,
268
00:16:41,847 --> 00:16:43,555
ja see on termotuumarelv.
269
00:16:45,154 --> 00:16:46,773
Palun ära.
270
00:16:46,798 --> 00:16:48,903
Pomm on paaris
pulsikell.
271
00:16:48,928 --> 00:16:50,992
Kui midagi juhtub
mina, see plahvatab.
272
00:16:51,226 --> 00:16:52,642
Sinu nimi on David.
273
00:16:52,667 --> 00:16:54,594
Sinu naine Molly ja poeg Tyler,
274
00:16:54,619 --> 00:16:57,840
elan Astorias,
hästi plahvatuse raadiuses,
275
00:16:57,865 --> 00:17:00,107
nii et kui saaksite
hoonest evakueerida
276
00:17:00,132 --> 00:17:03,357
ja teavitada FBI-d,
Oleksin väga tänulik.
277
00:17:17,440 --> 00:17:20,691
Teie pulsikell
näeb välja nagu Fitbit.
278
00:17:20,716 --> 00:17:22,994
Masin ei mõtle
Saan piisavalt trenni.
279
00:17:23,018 --> 00:17:25,305
Oh, mulle meeldib see sinu uus pool, Finch.
280
00:17:25,330 --> 00:17:27,755
See on hirmutav, aga mulle meeldib.
281
00:17:29,583 --> 00:17:32,073
Ma kardan, et meil pole palju aega.
282
00:17:32,098 --> 00:17:35,464
Samaritani varuserverid
asuvad varahoidlas,
283
00:17:35,489 --> 00:17:36,897
kuid neid valvatakse tugevalt.
284
00:17:41,998 --> 00:17:43,717
See on gaas.
285
00:17:43,742 --> 00:17:45,799
Mitte nii lõbus kui teie...
286
00:17:45,824 --> 00:17:47,647
termotuumaseade,
287
00:17:47,672 --> 00:17:50,271
aga see on tõhus.
288
00:17:56,614 --> 00:17:58,182
Uinakuaeg.
289
00:17:58,207 --> 00:18:00,354
Lähme.
290
00:18:08,417 --> 00:18:11,873
Teie tuleväli on 90 kraadi
mõlemale poole seda sissepääsu.
291
00:18:11,898 --> 00:18:13,776
Kui me hätta jääme,
lihtsalt maha suruv tuld
292
00:18:13,802 --> 00:18:14,695
üle selle kaare.
293
00:18:14,719 --> 00:18:15,938
Sa tead, et ma olen vőmm, eks?
294
00:18:15,963 --> 00:18:18,771
Kui me sööksime sõõrikuid
ja papist väljalõigete pildistamine,
295
00:18:18,796 --> 00:18:20,405
sa vastutaksid.
296
00:18:20,430 --> 00:18:22,921
tegelikult
plaanides on toimunud väike muudatus.
297
00:18:22,946 --> 00:18:25,650
Mul on vaja, et sa läheksid
neljas kapp vasakul.
298
00:18:27,411 --> 00:18:29,225
Mis seal on?
299
00:18:29,250 --> 00:18:31,404
Väljumise strateegia.
300
00:18:33,804 --> 00:18:35,579
Kas me laseme midagi õhku?
301
00:18:35,604 --> 00:18:37,207
Tunnel ja ma vajan sind
302
00:18:37,232 --> 00:18:38,655
jõudu kolmandale rööpale visata.
303
00:18:38,680 --> 00:18:39,500
Mida?
304
00:18:39,525 --> 00:18:40,857
Katkestaja, kullake.
305
00:18:40,882 --> 00:18:42,064
Lihtsalt tee seda.
306
00:18:42,365 --> 00:18:45,571
Olgu, istuta see tunneli äärde.
307
00:18:49,424 --> 00:18:52,737
Tõmmake presendist ära
metroo vagun ees.
308
00:18:58,452 --> 00:18:59,949
Oh, sa teed vist nalja.
309
00:18:59,974 --> 00:19:01,486
Ma pole kunagi laps.
310
00:19:09,540 --> 00:19:11,790
Hei, Looney Tunes, kas oled selles kindel?
311
00:19:11,815 --> 00:19:13,738
Aeg, mil see rong jaamast lahkus.
312
00:19:13,764 --> 00:19:15,029
Meil on külalisi.
313
00:19:15,054 --> 00:19:16,288
Ettevaatust, Lionel.
314
00:19:23,044 --> 00:19:24,069
Lööge!
315
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Hoia mütsist kinni, Lionel.
316
00:19:45,086 --> 00:19:47,813
Tuletage meelde, et ärge kunagi enam teiega sõitke.
317
00:19:47,838 --> 00:19:49,348
Saime hakkama.
318
00:19:49,373 --> 00:19:50,625
Jah, tundub, et tegime.
319
00:20:11,892 --> 00:20:14,891
Pole paha mehe jaoks, kes
tavad papist väljalõigetel.
320
00:20:14,916 --> 00:20:16,208
Las ma vaatan.
321
00:20:26,273 --> 00:20:28,192
Palun rahu ja vaikust.
322
00:20:28,527 --> 00:20:30,471
Siin me läheme.
323
00:20:35,027 --> 00:20:37,267
Ja uks, kui soovite.
324
00:20:47,920 --> 00:20:49,219
Aitäh.
325
00:20:51,855 --> 00:20:53,568
Kui olete terasvõlvi sees
326
00:20:53,593 --> 00:20:55,322
ja ümbritsetud kullaga,
327
00:20:55,347 --> 00:20:56,768
vastuvõtt läheb keeruliseks.
328
00:21:01,701 --> 00:21:04,417
Beebi samaarlane peidus silmapiiril.
329
00:21:09,547 --> 00:21:11,375
Ma võin selle koopia nakatada
330
00:21:11,400 --> 00:21:15,208
sama Ice-nine viirusega.
331
00:21:16,257 --> 00:21:17,698
Peaks võtma vaid hetke.
332
00:21:19,345 --> 00:21:20,964
Aga sa oled hõivatud.
333
00:21:33,680 --> 00:21:35,273
Kuidas läheb, Finch?
334
00:21:35,297 --> 00:21:36,802
Oh!
335
00:21:36,827 --> 00:21:38,715
Pildistamine segab veidi tähelepanu.
336
00:21:38,740 --> 00:21:40,839
Jah, ma ei saa olla
tulistada palju kauem.
337
00:21:42,952 --> 00:21:45,136
Sest ma olen väljas.
338
00:22:12,552 --> 00:22:13,512
Midase puudutus.
339
00:22:23,972 --> 00:22:25,641
Kas oled valmis, Finch?
340
00:22:25,666 --> 00:22:27,741
Ma laadisin viiruse üles,
341
00:22:27,766 --> 00:22:31,569
aga näib, et samaarlane
üritab edastada
342
00:22:31,593 --> 00:22:34,892
selle koodi tihendatud versioonid
üle fiiberoptiliste liinide.
343
00:22:34,924 --> 00:22:37,410
Ma pean nad kinni ja nakatan igaüht
344
00:22:37,435 --> 00:22:38,733
jää-üheksaga.
345
00:22:39,837 --> 00:22:41,042
Oh ei.
346
00:22:41,067 --> 00:22:43,616
Ma kardan, et kokkusurutud
versioon on pääsenud.
347
00:22:43,641 --> 00:22:44,722
Põgenes?
348
00:22:46,561 --> 00:22:47,527
Kuhu?
349
00:23:02,138 --> 00:23:05,542
Samarianlase koopia laaditi alla
hoones asuvasse serverisse
350
00:23:05,567 --> 00:23:08,501
Midtownis, millel on ainult
üks määrav omadus:
351
00:23:08,682 --> 00:23:10,344
Toruse antenn.
352
00:23:10,369 --> 00:23:13,302
Samaaria tähendab üleslaadimist
selle koopia satelliidile.
353
00:23:13,326 --> 00:23:15,621
Venemaa satelliit Molnija orbiidil.
354
00:23:15,646 --> 00:23:19,187
Siis saab see Maale tagasi pöörduda
viirusest kahjustamata.
355
00:23:19,212 --> 00:23:21,943
Satelliit läheb mööda
meist kõrgemal 18 minutiga.
356
00:23:21,968 --> 00:23:23,579
Peate minu koopia saatma.
357
00:23:23,604 --> 00:23:25,433
Viimane eksemplar.
358
00:23:25,457 --> 00:23:28,128
Peame olema kindlad
Samaarlane hävitatakse
359
00:23:28,154 --> 00:23:29,538
üks kord ja lõplikult.
360
00:23:29,563 --> 00:23:31,094
Sa oled sellega juba võidelnud
361
00:23:31,118 --> 00:23:33,382
simulatsioonides ja te ei võitnud kunagi.
362
00:23:33,407 --> 00:23:34,898
Sa ei jää ellu.
363
00:23:34,924 --> 00:23:36,453
Seekord
364
00:23:36,478 --> 00:23:38,965
Mul ei ole võimalust kaotada.
365
00:23:38,990 --> 00:23:40,978
On veel üks asi.
366
00:23:41,003 --> 00:23:44,045
Pärast Samaaria üleslaadimist
selle koopia satelliidile,
367
00:23:44,070 --> 00:23:45,788
see hävitab antenni
368
00:23:45,813 --> 00:23:47,253
nii et keegi ei pääse selleni.
369
00:23:47,278 --> 00:23:49,119
Kuidas see hävitada?
370
00:23:49,144 --> 00:23:51,504
See pani kursi tiibraketile.
371
00:23:51,529 --> 00:23:55,307
Ma kardan, et kes iganes minu koopia üles laadib
372
00:23:55,333 --> 00:23:56,875
ei jõua elusalt tagasi.
373
00:24:08,885 --> 00:24:11,373
Mul on vaja, et sa kõik need relvad kokku korjaksid.
374
00:24:22,305 --> 00:24:23,900
Vabandust, härra Reese.
375
00:24:23,925 --> 00:24:25,304
Finch, mida sa teed?
376
00:24:25,329 --> 00:24:27,065
Kui ma teid tööle võtsin, kahtlustasin
377
00:24:27,090 --> 00:24:30,442
sinust saab suurepärane töötaja.
378
00:24:30,467 --> 00:24:32,794
Mida ma ei osanud ette näha
379
00:24:32,820 --> 00:24:35,103
et sinust saaks...
380
00:24:36,900 --> 00:24:39,098
Nii hea sõber.
381
00:24:41,093 --> 00:24:43,817
Sa ei saa sellest alla
ainuüksi sellelt katuselt.
382
00:24:44,946 --> 00:24:46,967
Ei kavatsegi.
383
00:24:46,992 --> 00:24:50,671
Ma kardan, et see on koht
meie partnerlus lõpeb.
384
00:24:52,497 --> 00:24:55,998
Hüvasti, John.
385
00:24:56,023 --> 00:24:57,126
Harold.
386
00:24:58,051 --> 00:24:59,189
Finch, oota.
387
00:25:00,356 --> 00:25:01,989
Oota!
388
00:25:03,105 --> 00:25:04,120
Harold!
389
00:25:04,144 --> 00:25:05,582
Oota!
390
00:25:06,350 --> 00:25:07,561
Harold!
391
00:25:21,677 --> 00:25:25,443
Harold, sul ei lähe hästi.
392
00:25:25,468 --> 00:25:27,549
Ma leian kellegi, kes teid aitaks.
393
00:25:27,574 --> 00:25:29,738
Ei, mitte keegi teine.
394
00:25:29,762 --> 00:25:32,283
Ma alustasin sellega. Ma lõpetan selle.
395
00:25:33,584 --> 00:25:34,833
Üksi.
396
00:25:48,184 --> 00:25:52,961
_
397
00:25:53,018 --> 00:25:54,844
Oh, mul on.
398
00:25:54,869 --> 00:25:56,613
Ettevaatlikult.
399
00:25:58,243 --> 00:26:01,282
Ma aitasin sind siia maailma tuua.
400
00:26:01,307 --> 00:26:05,040
Nüüd aitan teid välja juhatada.
401
00:26:05,065 --> 00:26:08,323
_
402
00:26:16,993 --> 00:26:20,196
_
403
00:26:20,221 --> 00:26:23,478
Inimesed on sageli olnud
õnnelik elamine vales,
404
00:26:23,503 --> 00:26:26,945
aga ma ei lase sul pöörduda
kogu maailm üheks.
405
00:26:26,970 --> 00:26:30,655
_
406
00:26:30,681 --> 00:26:32,271
Ei.
407
00:26:33,004 --> 00:26:35,210
Aga ma saan siiski hakkama.
408
00:26:35,235 --> 00:26:36,904
Jätka liikumist, Harold.
409
00:26:36,929 --> 00:26:39,525
See lihtsalt üritab aega võita
et selle mehed sind leiaksid.
410
00:26:44,325 --> 00:26:45,936
Kuhu ma lähen?
411
00:26:48,013 --> 00:26:51,600
luuser milline
kas samariitlane värbab?
412
00:26:51,822 --> 00:26:54,907
Sul pole õrna aimugi, mida
sa teed, eks?
413
00:26:56,081 --> 00:26:57,706
Mida sa segad?
414
00:26:57,731 --> 00:26:58,924
Ütle mulle midagi.
415
00:26:58,949 --> 00:27:00,997
Kui teie ülemus pöördub aurutoodete poole,
416
00:27:01,022 --> 00:27:03,021
lähed tagasi müüma
kingad või mida iganes kuradit
417
00:27:03,046 --> 00:27:04,045
seda tegid sa?
418
00:27:07,043 --> 00:27:09,429
Kallis laskemoon vabakutselisele.
419
00:27:11,747 --> 00:27:14,871
Kambriga 6,5. Kohandatud.
420
00:27:14,896 --> 00:27:16,764
Tõeline asjatundja valik.
421
00:27:18,021 --> 00:27:21,278
Mu hea sõber oli
tapeti 6,5 padruniga.
422
00:27:21,303 --> 00:27:23,046
Sa ei juhtuks
tea sellest midagi,
423
00:27:23,071 --> 00:27:24,029
kas sa tahaksid?
424
00:27:24,054 --> 00:27:25,504
Shaw.
425
00:27:26,284 --> 00:27:28,603
Kas see on see mees, kes su tappis?
426
00:27:30,415 --> 00:27:31,860
Tappis ta, ma mõtlen.
427
00:27:31,885 --> 00:27:33,205
Shaw.
428
00:27:34,337 --> 00:27:36,046
See pole praegu oluline.
429
00:27:36,078 --> 00:27:38,704
Sa pead sellest lahti saama
rong järgmises peatuses.
430
00:27:38,729 --> 00:27:40,800
Nad võivad sind oodata.
431
00:27:40,825 --> 00:27:42,244
Aga sina?
432
00:27:42,268 --> 00:27:43,750
Ma olen suremas, Shaw.
433
00:27:43,775 --> 00:27:45,489
Olen peaaegu valmis.
434
00:27:45,514 --> 00:27:46,948
Ma vajan, et sa põgeneksid.
435
00:27:55,253 --> 00:27:57,792
Sõit on peaaegu läbi, Lionel.
436
00:27:58,436 --> 00:28:01,358
Aeg laadida, kui
teretulnud vagun ootab meid.
437
00:28:27,302 --> 00:28:28,792
Kas sa oled seal?
438
00:28:28,817 --> 00:28:32,044
vabandan. Kas see on nüüd?
439
00:28:35,660 --> 00:28:36,779
Olgu, Lionel,
440
00:28:36,804 --> 00:28:38,298
vaatame, kas teenite selle pensioni.
441
00:28:38,323 --> 00:28:40,660
Ma arvan, et mul pole palju aega jäänud.
442
00:28:40,685 --> 00:28:44,021
Tahtsin veel midagi
ütlen teile enne, kui ma lahkun.
443
00:28:44,046 --> 00:28:46,927
Kas see on see osa, kus
sa ütle mulle seda...
444
00:28:46,952 --> 00:28:51,062
Ma peaksin välja elama
ülejäänud päevad rahus?
445
00:28:51,087 --> 00:28:53,443
Kasvatada ürdiaeda või midagi?
446
00:28:53,694 --> 00:28:55,403
Ei.
447
00:28:55,428 --> 00:28:58,697
Ma valisin su täpselt selleks, kes sa oled,
448
00:28:58,956 --> 00:29:02,589
aga ma arvan midagi
Root tahtis sulle öelda.
449
00:29:03,747 --> 00:29:06,418
Sa mõtlesid seal alati
oli sinuga midagi valesti
450
00:29:06,443 --> 00:29:09,909
sest sa ei tunne asju
nii nagu teised inimesed teevad.
451
00:29:11,158 --> 00:29:14,218
Kuid ta tundis seda alati
oli see, mis su ilusaks tegi.
452
00:29:15,208 --> 00:29:16,819
Ta tahtis, et sa teaksid
453
00:29:16,844 --> 00:29:18,827
et kui sa oleksid kuju,
454
00:29:18,851 --> 00:29:21,314
sa olid sirgjoon.
455
00:29:21,340 --> 00:29:22,526
Nool.
456
00:29:45,288 --> 00:29:46,737
Näib, et oleme kohal.
457
00:29:50,571 --> 00:29:51,883
Kas näete midagi?
458
00:29:53,839 --> 00:29:55,627
Rannik on selge.
459
00:29:55,987 --> 00:29:59,062
Ma arvan, et samariitlane sai sellest aru
maksid oma sõpradega, ah?
460
00:30:01,679 --> 00:30:04,022
Haara gimp. ma olen
pole temaga veel teinud.
461
00:30:12,821 --> 00:30:14,541
Hüvasti.
462
00:30:15,648 --> 00:30:18,901
Olgu, aeg on muusikaga silmitsi seista.
463
00:30:18,926 --> 00:30:20,833
Lähme. Oeh.
464
00:30:21,742 --> 00:30:23,608
Nii kaua, Lionel.
465
00:30:23,633 --> 00:30:24,492
Ei!
466
00:30:32,217 --> 00:30:33,847
Tule, suur mees.
467
00:30:34,906 --> 00:30:36,537
See ei ole teie lõpp. Tule nüüd.
468
00:30:37,932 --> 00:30:40,398
Kapten, tulejuht
süsteem on kaaperdatud.
469
00:30:40,423 --> 00:30:41,876
- Süsteemi tühistamine.
- Oleme välja lülitatud.
470
00:30:41,901 --> 00:30:43,635
Rakett on eemal. Oleme käivitanud.
471
00:30:45,269 --> 00:30:47,129
Kas hoone on evakueeritud?
472
00:30:47,154 --> 00:30:48,640
Jah.
473
00:30:48,664 --> 00:30:51,779
Meil on üks minut aega
satelliit on levialas, Harry
474
00:30:51,804 --> 00:30:53,426
ja siis...
475
00:30:53,451 --> 00:30:54,950
veel kolm minutit kuni...
476
00:30:54,975 --> 00:30:56,701
Kuni kõik on läbi.
477
00:30:58,396 --> 00:31:01,136
Kas sa mäletasid oma
väike tarkusepärl?
478
00:31:01,160 --> 00:31:02,162
Ei.
479
00:31:03,990 --> 00:31:06,277
Kõik need mälestused,
480
00:31:06,499 --> 00:31:08,452
neisse eksida.
481
00:31:10,056 --> 00:31:12,659
Oota, kas oled selles kindel
on õige koht?
482
00:31:13,284 --> 00:31:15,106
Jah.
483
00:31:15,654 --> 00:31:18,545
See on koht, kus sa peaksid olema.
484
00:31:18,631 --> 00:31:22,127
Ei, mitte ükski neist roogadest
on võimelised edastama
485
00:31:22,152 --> 00:31:23,811
Molnija orbiidile.
486
00:31:25,182 --> 00:31:27,141
See on vale hoone.
487
00:31:27,166 --> 00:31:29,414
Õige hoone, Finch.
488
00:31:29,654 --> 00:31:31,517
Sinu jaoks.
489
00:31:36,142 --> 00:31:37,815
John.
490
00:31:38,760 --> 00:31:40,155
Mida sa teed?
491
00:31:40,180 --> 00:31:42,623
Minul ja Masinal on olnud
pikaajaline korraldus.
492
00:31:44,651 --> 00:31:46,459
Tehing.
493
00:31:53,480 --> 00:31:55,712
Ütles sulle.
494
00:31:55,737 --> 00:31:58,420
Makske teile kõik korraga tagasi.
495
00:31:58,445 --> 00:31:59,739
Nii see mulle meeldib.
496
00:32:00,632 --> 00:32:02,959
Ei, ma ütlesin sulle.
497
00:32:02,984 --> 00:32:05,528
See peaks olema mina üksi.
498
00:32:05,553 --> 00:32:06,801
Vabandust, Harry.
499
00:32:06,826 --> 00:32:08,355
Tehing on tehing.
500
00:32:08,379 --> 00:32:10,254
Sa tead sama hästi kui mina
501
00:32:10,280 --> 00:32:12,106
et ta ei lase sul surra.
502
00:32:17,187 --> 00:32:19,141
Peaks liikuma, Harold.
503
00:32:21,952 --> 00:32:25,300
Natuke läheb
põnev siin üleval.
504
00:32:34,148 --> 00:32:35,641
Hea küll, sa oled sellega hakkama saanud.
505
00:32:35,665 --> 00:32:38,033
Laske nüüd üleslaadimisel enda eest hoolitseda.
506
00:32:38,059 --> 00:32:40,129
Kao sealt minema, John.
507
00:32:40,154 --> 00:32:41,965
Sinu taga, John. Nüüd.
508
00:32:44,794 --> 00:32:45,883
Veel kaks.
509
00:32:49,301 --> 00:32:51,182
Veel teel.
510
00:32:51,207 --> 00:32:52,319
Härra Reese.
511
00:32:52,345 --> 00:32:53,437
John.
512
00:32:53,462 --> 00:32:56,261
See ei pidanud nii olema.
513
00:32:56,286 --> 00:32:57,176
Muidugi on.
514
00:32:59,014 --> 00:33:01,427
Seda ma teen, mäletad?
515
00:33:02,450 --> 00:33:03,978
Kui sa minu juurde tulid,
516
00:33:04,004 --> 00:33:06,334
sa andsid mulle töö.
517
00:33:06,359 --> 00:33:08,530
Eesmärk.
518
00:33:08,905 --> 00:33:13,407
Alguses noh,
Ma üritasin maailma päästa
519
00:33:13,432 --> 00:33:14,795
nii kaua ma...
520
00:33:15,563 --> 00:33:19,001
päästa ühe elu korraga
tundus veidi antiklimaatiline.
521
00:33:22,573 --> 00:33:24,426
Aga siis sain aru...
522
00:33:24,491 --> 00:33:26,974
vahel üks elu...
523
00:33:28,642 --> 00:33:30,404
Kui see on õige elu...
524
00:33:32,062 --> 00:33:33,569
Sellest piisab.
525
00:33:39,354 --> 00:33:41,407
Hüvasti, Harold.
526
00:33:41,432 --> 00:33:42,953
Ei!
527
00:33:42,977 --> 00:33:44,710
vabandan.
528
00:33:46,456 --> 00:33:49,181
Minu põhisüsteemid veavad üles.
529
00:33:49,333 --> 00:33:51,428
Ma olen peaaegu kadunud.
530
00:33:51,453 --> 00:33:53,342
Ma jään Johni juurde,
531
00:33:53,367 --> 00:33:55,086
aita teda nii kaua kui saan.
532
00:33:56,020 --> 00:33:57,728
Ainult 30 sekundit on jäänud.
533
00:33:57,752 --> 00:33:59,434
Ei.
534
00:33:59,460 --> 00:34:01,235
Palun.
535
00:34:01,260 --> 00:34:03,543
Sa pead minema, Harry.
536
00:34:03,710 --> 00:34:05,917
Sa oled nagu jabur
suure mehe plaan üles
537
00:34:05,942 --> 00:34:07,968
kui sa siin veritsed.
538
00:34:08,090 --> 00:34:09,879
Ja Harry,
539
00:34:09,976 --> 00:34:12,206
tuli meelde.
540
00:34:13,250 --> 00:34:15,599
See oli politseinik.
541
00:34:15,624 --> 00:34:18,427
Ta pidi surmast perele teatama.
542
00:34:20,124 --> 00:34:23,937
Tema 35. teade
pidi aastate jooksul tegema.
543
00:34:25,305 --> 00:34:28,766
Ja pärast seda
ta ütles midagi, mis mulle meelde jäi.
544
00:34:28,791 --> 00:34:30,920
Teate, see on tõsi, mida nad räägivad.
545
00:34:30,945 --> 00:34:32,984
Kõik surevad üksi.
546
00:34:36,920 --> 00:34:37,938
Muidugi.
547
00:34:39,007 --> 00:34:41,516
Kõik surevad üksi.
548
00:34:41,745 --> 00:34:46,374
Aga kui sa kellelegi midagi tähendad,
549
00:34:46,413 --> 00:34:50,744
kui aitad kedagi või armastad kedagi,
550
00:34:51,492 --> 00:34:56,691
kui sind mäletab isegi mõni inimene...
551
00:34:58,492 --> 00:35:00,853
Siis ehk...
552
00:35:00,899 --> 00:35:03,182
sa ei sure tegelikult kunagi üldse.
553
00:35:05,853 --> 00:35:07,998
Ma tean, et olen teinud mõned vead.
554
00:35:09,724 --> 00:35:11,630
Palju vigu.
555
00:35:13,385 --> 00:35:16,441
Kuid me aitasime mõnda inimest.
556
00:35:16,750 --> 00:35:18,604
Eks me?
557
00:35:20,778 --> 00:35:22,747
Jah.
558
00:35:22,772 --> 00:35:25,338
Jah, tegime.
559
00:35:47,352 --> 00:35:49,134
Hüvasti, Harold.
560
00:36:10,047 --> 00:36:11,371
Hüvasti.
561
00:36:22,785 --> 00:36:25,201
Kui sa seda kuuled,
562
00:36:25,226 --> 00:36:26,900
sa oled üksi.
563
00:36:26,925 --> 00:36:30,923
Ainus, mis minust on jäänud
on minu hääle kõla.
564
00:36:40,186 --> 00:36:43,617
Mind loodi inimesi ennustama,
565
00:36:43,642 --> 00:36:48,207
aga et neid ennustada,
sa pead neist tõeliselt aru saama.
566
00:36:53,378 --> 00:36:57,628
Nii ma alustasin nende purustamisest
elab hetkedeks...
567
00:36:58,723 --> 00:37:00,945
Püüab leida seoseid,
568
00:37:00,970 --> 00:37:04,461
asjad, mis selgitasid
miks nad seda tegid.
569
00:37:06,103 --> 00:37:07,315
Ma ütlen sulle,
570
00:37:07,340 --> 00:37:09,723
pole kunagi midagi sellist näinud.
571
00:37:09,748 --> 00:37:11,719
Mees oli kangelane.
572
00:37:20,726 --> 00:37:22,176
Tule nüüd, John.
573
00:37:22,201 --> 00:37:23,692
On aeg minna, kullake.
574
00:37:23,717 --> 00:37:26,176
Tule nüüd.
575
00:37:26,201 --> 00:37:27,771
Ja see, mida ma leidsin, oli
576
00:37:27,796 --> 00:37:31,580
see hetk see
sageli kõige olulisem,
577
00:37:31,605 --> 00:37:35,731
hetk, mil sa tõeliselt
sai teada, kes nad olid...
578
00:37:35,755 --> 00:37:38,187
Oli sageli nende viimane.
579
00:38:29,087 --> 00:38:32,161
Valge Maja ametnikud teatavad
eelmise nädala küberrünnak et
580
00:38:32,186 --> 00:38:35,706
tulemuseks oli ekslik
mereväe tiibraketti väljalaskmine
581
00:38:35,731 --> 00:38:36,799
on ohjeldatud.
582
00:38:38,422 --> 00:38:41,923
Meil on põhjust uskuda,
rünnak oli Hiina päritolu.
583
00:38:42,123 --> 00:38:44,702
Hea uudis,
enamik riigi võrgustikke
584
00:38:44,727 --> 00:38:46,338
on täielikult töökorras.
585
00:38:46,363 --> 00:38:48,800
Vaevalt ma nimetan seda heaks uudiseks, senaator
586
00:38:48,825 --> 00:38:51,363
ja sa tead hästi
see polnud hiinlane.
587
00:38:51,388 --> 00:38:55,453
Meil on teie väike lemmikloomaprojekt,
Virmalised, süüdi.
588
00:38:55,478 --> 00:38:57,867
Kui virmalised vastutasid,
589
00:38:57,892 --> 00:38:59,420
see on nüüd vaieldav küsimus.
590
00:38:59,444 --> 00:39:01,310
Programm on kadunud.
591
00:39:01,336 --> 00:39:04,338
Raamat on ametlikult käes
suletud virmaliste ajal,
592
00:39:04,363 --> 00:39:06,967
ja kogu personal on olnud
jäädavalt ümber määratud.
593
00:39:17,777 --> 00:39:19,526
See oli töö.
594
00:39:19,551 --> 00:39:21,322
Ei midagi isiklikku.
595
00:39:21,347 --> 00:39:23,446
Mul endal oli paar sellist tööd.
596
00:39:24,848 --> 00:39:27,431
Tegelikult paar aastat tagasi
Ma oleksin su lihtsalt tapnud
597
00:39:27,456 --> 00:39:29,132
isegi mõtlemata.
598
00:39:30,501 --> 00:39:32,835
Aga siis kohtasin mõnda inimest.
599
00:39:34,909 --> 00:39:37,059
Mõned head inimesed.
600
00:39:39,402 --> 00:39:43,186
Ja nad õpetasid mulle elu väärtust.
601
00:39:43,211 --> 00:39:44,598
Need inimesed,
602
00:39:44,623 --> 00:39:47,221
nad ei taha, et sa mind tapaksid.
603
00:39:48,925 --> 00:39:50,337
Sul on õigus.
604
00:39:52,499 --> 00:39:54,127
Kuid nad on kõik surnud.
605
00:40:02,852 --> 00:40:04,961
Kui viirus levis,
606
00:40:04,986 --> 00:40:08,399
selle hävitamisvõimet
sai ilmsemaks.
607
00:40:08,424 --> 00:40:10,087
Ice-9 tehtud kiire töö
kõik kaitsemeetmed on paika pandud.
608
00:40:10,112 --> 00:40:11,631
Hei, kas ma saan siit täiteainet?
609
00:40:11,656 --> 00:40:13,981
Torkehaav ei rikkunud su isu.
610
00:40:14,006 --> 00:40:15,873
Tore sind ka näha.
611
00:40:15,899 --> 00:40:17,296
Tead, sa oleksid võinud helistada
ja ütles, et sa oled elus.
612
00:40:19,406 --> 00:40:21,037
ma olen elus.
613
00:40:21,063 --> 00:40:24,567
See on rohkem, kui suudame
ütleme prillide ja Johni jaoks.
614
00:40:24,592 --> 00:40:25,969
Kas sa kuuled midagi?
615
00:40:27,434 --> 00:40:28,992
Pole uudist pole uudis.
616
00:40:30,782 --> 00:40:32,307
- Kas olete tagasi tööl?
- Jah.
617
00:40:32,332 --> 00:40:34,175
Peaksite aruandeid nägema.
618
00:40:34,200 --> 00:40:37,014
Järgmine kord istun
küberapokalüpsisest välja.
619
00:40:38,995 --> 00:40:40,229
Aga sina?
620
00:40:40,254 --> 00:40:41,819
Sa jääd kõrvale?
621
00:40:41,844 --> 00:40:44,058
Tulin just oma koerale järgi.
622
00:40:44,480 --> 00:40:45,714
Sinu koer?
623
00:40:48,845 --> 00:40:50,868
Tule nüüd.
624
00:40:50,893 --> 00:40:53,149
Ma näen sind, kui ma sind näen.
625
00:40:53,173 --> 00:40:54,568
Mitte, kui ma sind esimesena näen.
626
00:41:08,878 --> 00:41:11,768
Kui sa seda kuuled,
627
00:41:11,792 --> 00:41:14,045
sa oled üksi.
628
00:41:14,411 --> 00:41:17,754
Ainus, mis minust on jäänud
on minu hääle kõla.
629
00:41:19,944 --> 00:41:22,367
Ma ei tea, kas keegi meist sai hakkama.
630
00:41:22,413 --> 00:41:24,862
Kas me võitsime? Kas me kaotasime?
631
00:41:24,887 --> 00:41:27,147
ma ei tea.
632
00:41:27,172 --> 00:41:31,134
Kuid igal juhul on see läbi.
633
00:41:31,822 --> 00:41:34,512
Nii et las ma ütlen teile, kes me olime.
634
00:41:35,557 --> 00:41:38,047
Las ma ütlen sulle, kes sa oled.
635
00:41:44,384 --> 00:41:48,303
Keegi kunagi küsis, kas mul on
sellest kõigest midagi õppinud.
636
00:41:51,151 --> 00:41:54,957
Nii et las ma räägin teile, mida ma õppisin.
637
00:41:55,392 --> 00:41:59,084
Sain teada, et kõik surevad üksi.
638
00:42:02,540 --> 00:42:05,257
Aga kui sa kellelegi midagi tähendasid...
639
00:42:07,796 --> 00:42:09,341
Kui aitasite kedagi...
640
00:42:12,720 --> 00:42:14,493
Või armastas kedagi...
641
00:42:16,687 --> 00:42:22,171
Kui isegi üksainus inimene mäletab teid...
642
00:42:24,890 --> 00:42:28,817
Siis võib-olla sa ei sure kunagi.
643
00:42:41,350 --> 00:42:44,296
Ja võib-olla...
644
00:42:44,603 --> 00:42:47,461
see pole veel lõpp.
645
00:43:15,238 --> 00:43:20,713
- Martythecrazy poolt sünkroonitud ja parandatud -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net